1
00:00:13,199 --> 00:00:17,599
[Ester] Estes são
os terroristas do Setembro Negro.

2
00:00:17,600 --> 00:00:19,768
Precisamos derrubá-los
antes que eles nos levem.

3
00:00:19,769 --> 00:00:20,937
Este é Eitan.

4
00:00:21,021 --> 00:00:22,439
Yair, seu comandante.

5
00:00:22,440 --> 00:00:23,939
Ludwig,
você conhece de Roma.

6
00:00:23,940 --> 00:00:25,066
Bobby, técnico.

7
00:00:25,150 --> 00:00:27,485
- E Helena.
- Eu sou o cozinheiro.

8
00:00:27,610 --> 00:00:30,905
Você teria que ter certeza
que nenhum inocente seja morto.

9
00:00:30,906 --> 00:00:32,197
Eu quero saber onde eles moram,

10
00:00:32,198 --> 00:00:33,450
o que eles comem,

11
00:00:33,575 --> 00:00:34,659
o que eles vestem,

12
00:00:34,784 --> 00:00:35,910
com quem eles dormem.

13
00:00:35,911 --> 00:00:37,036
[Ludwig] Sr.

14
00:00:37,037 --> 00:00:38,037
E eu os quero mortos.

15
00:00:38,038 --> 00:00:38,871
Este é ele.

16
00:00:38,872 --> 00:00:41,666
[explosão alta]

17
00:00:41,667 --> 00:00:45,335
Vamos precisar de mais ajuda
na coleta de inteligência,

18
00:00:45,336 --> 00:00:46,386
com fontes árabes.

19
00:00:47,213 --> 00:00:48,465
Eu sei.

20
00:00:48,548 --> 00:00:51,301
Vamos para o Cairo ou Damasco,
estaremos mais seguros.

21
00:00:51,426 --> 00:00:52,927
Não posso sair agora.

22
00:00:53,011 --> 00:00:54,763
Bom dia.
Onde você esteve?

23
00:00:54,764 --> 00:00:55,888
[Salame] Voltei tarde.

24
00:00:55,889 --> 00:00:57,140
Não queria te acordar.

25
00:00:57,141 --> 00:00:59,433
Abu-Youssef é um líder popular,
um verdadeiro palestino.

26
00:00:59,434 --> 00:01:01,018
Do solo palestino.
Ao contrário de você.

27
00:01:01,019 --> 00:01:03,146
[Salame]
Felicidades ao Alto Comandante.

28
00:01:03,147 --> 00:01:04,229
Abu Youssef.

29
00:01:04,230 --> 00:01:05,731
Comandante do Setembro Negro!

30
00:01:05,732 --> 00:01:07,817
Você não deveria ter feito isso.

31
00:01:08,401 --> 00:01:12,489
Um único lutador,
pode derrubar um avião.

32
00:01:12,614 --> 00:01:13,823
Podemos conseguir?

33
00:01:17,494 --> 00:01:20,038
[música tensa]
[telefone tocando]

34
00:01:20,121 --> 00:01:23,958
[Zamir]
A Europa é grande e diversificada.

35
00:01:24,834 --> 00:01:28,254
Muitos países,
inúmeras cidades.

36
00:01:28,797 --> 00:01:30,465
Passagens de fronteira.

37
00:01:30,548 --> 00:01:32,717
Leste. Oeste.

38
00:01:32,842 --> 00:01:36,387
Rastreando finanças, negócios de armas.

39
00:01:36,513 --> 00:01:39,390
Muitas pessoas para monitorar.

40
00:01:39,516 --> 00:01:41,643
Muitos alvos possíveis.

41
00:01:43,520 --> 00:01:46,439
Nunca sabemos onde
eles vão atacar em seguida.

42
00:01:48,566 --> 00:01:52,445
[sino tocando]

43
00:02:01,740 --> 00:02:07,376
[Salame] O Papa convidou
o primeiro-ministro de Israel

44
00:02:07,377 --> 00:02:08,962
para uma reunião oficial.

45
00:02:10,296 --> 00:02:11,464
Primeira vez na história.

46
00:02:15,468 --> 00:02:16,518
Quem te contou isso?

47
00:02:17,011 --> 00:02:20,056
Eu tenho um amigo que tem um
contato em Roma.

48
00:02:21,336 --> 00:02:25,144
Simbolicamente,
é um reconhecimento oficial

49
00:02:25,145 --> 00:02:27,735
do Estado de Israel
por todo o mundo católico.

50
00:02:28,189 --> 00:02:30,733
É por isso que eles estão mantendo isso um
segredo.

51
00:02:33,153 --> 00:02:39,409
[música tensa]

52
00:02:39,534 --> 00:02:41,703
E você acha que pode parar com isso?

53
00:02:43,079 --> 00:02:44,497
Temos que.

54
00:02:47,876 --> 00:02:49,669
Não podemos prejudicar o Papa.

55
00:02:49,670 --> 00:02:52,671
Não queremos enfurecer
um bilhão de cristãos.

56
00:02:52,672 --> 00:02:54,132
Não vamos machucá-lo.

57
00:02:55,466 --> 00:02:57,635
Será fortemente vigiado,
Salame.

58
00:02:58,469 --> 00:03:01,139
Mas o primeiro-ministro
avião

59
00:03:01,264 --> 00:03:03,516
não é fortemente vigiado.

60
00:03:04,309 --> 00:03:08,646
Vamos levá-lo para o ar,
à medida que pousa.

61
00:03:08,771 --> 00:03:10,440
Com um míssil Strela?

62
00:03:10,565 --> 00:03:11,615
Como você disse,

63
00:03:11,983 --> 00:03:13,776
este míssil é ombro
montado.

64
00:03:17,864 --> 00:03:20,283
Mas ainda não temos
na mão,

65
00:03:20,366 --> 00:03:21,618
e Mashar está morto.

66
00:03:23,119 --> 00:03:24,579
Abed, o que você me diz?

67
00:03:26,164 --> 00:03:28,666
Falei com meus contatos
do Bloco Soviético.

68
00:03:29,667 --> 00:03:30,747
Talvez eles possam nos ajudar.

69
00:03:35,215 --> 00:03:37,550
Eles se importam com o que fazemos com isso?

70
00:03:38,801 --> 00:03:40,386
[Al-Bashir] Não vou contar a eles.

71
00:03:46,100 --> 00:03:47,660
[Salame] Boa sorte, Al-Bashir.

72
00:03:54,609 --> 00:03:58,196
[música de suspense]

73
00:03:58,321 --> 00:04:10,333
[música tema]

74
00:04:12,835 --> 00:04:15,338
? Coisas estranhas acontecem
Se você ficar?

75
00:04:15,463 --> 00:04:18,216
? O Diabo
vai te pegar de qualquer maneira?

76
00:04:18,341 --> 00:04:20,969
? Ele vai te procurar aqui
Ele vai te procurar lá?

77
00:04:21,052 --> 00:04:24,264
? O Diabo
te procurará em todos os lugares?

78
00:04:31,688 --> 00:04:43,491
[música tema]

79
00:04:47,704 --> 00:04:51,666
[pássaros gritando]
[sino tocando]

80
00:04:55,295 --> 00:04:57,885
Você não deveria carregar
só as compras, vovó.

81
00:04:58,256 --> 00:04:59,882
Diga a Mahmud que eu disse isso.

82
00:04:59,966 --> 00:05:05,388
[Vovó] [indistinto]

83
00:05:05,513 --> 00:05:08,016
[Operador] Adicione uma lira
pelos próximos dois minutos.

84
00:05:09,267 --> 00:05:13,396
[Palestrante Radical] O Sionismo é
uma empresa colonialista!

85
00:05:13,479 --> 00:05:14,856
É hora de nós,

86
00:05:14,939 --> 00:05:17,400
os jovens, justos
pessoas do mundo,

87
00:05:17,525 --> 00:05:20,403
opor-se a este capitalista
projeto imperialista!

88
00:05:20,404 --> 00:05:21,528
Assim como o vietcongue

89
00:05:21,529 --> 00:05:24,073
pode enfrentar o imperialismo ocidental
forças.

90
00:05:24,157 --> 00:05:26,242
Assim como Che Guevara.

91
00:05:26,326 --> 00:05:28,703
Eu invoco cada um de vocês
lembrar

92
00:05:28,786 --> 00:05:30,872
que eles são importantes
em nossa luta.

93
00:05:30,873 --> 00:05:32,414
- Revolução!
- [Multidão] Ei!

94
00:05:32,415 --> 00:05:34,208
- Revolução!
- [Multidão] Ei!

95
00:05:34,292 --> 00:05:37,837
[conversa indistinta]

96
00:05:43,760 --> 00:05:45,720
Não é só conversa, você sabe.

97
00:05:46,721 --> 00:05:48,765
Nós também fazemos coisas.

98
00:05:50,016 --> 00:05:51,726
Nós ajudamos a revolução, irmão.

99
00:05:52,602 --> 00:05:54,103
A verdadeira merda.

100
00:05:56,022 --> 00:05:57,482
Eu também posso ajudar.

101
00:05:59,400 --> 00:06:02,820
Por que? Você é um bom aluno.
Você pode conseguir um bom emprego.

102
00:06:02,945 --> 00:06:04,364
O que você quer que eu faça?

103
00:06:10,411 --> 00:06:13,414
[Operador] Adicione uma lira
pelos próximos dois minutos.

104
00:06:16,292 --> 00:06:18,419
Obrigado por me ajudar
as contas.

105
00:06:19,253 --> 00:06:22,256
Eu também vou precisar de mais dinheiro
para o próximo semestre.

106
00:06:23,007 --> 00:06:26,010
Obrigado, vovó.
Eu te amo.

107
00:06:26,344 --> 00:06:27,394
Eu também te amo, Walid.

108
00:06:27,970 --> 00:06:29,972
[Walid]
Sinta-se melhor e cuide-se.

109
00:06:34,936 --> 00:06:41,692
[música tensa]

110
00:06:44,821 --> 00:06:47,448
[grilos cantando]

111
00:06:54,872 --> 00:06:56,582
Legal.

112
00:06:57,208 --> 00:06:58,668
Estamos aqui para isso.

113
00:06:58,751 --> 00:07:00,211
Precisamos disso para nossa missão.

114
00:07:01,504 --> 00:07:03,214
Ah, ah!

115
00:07:07,593 --> 00:07:09,053
[Ziad] Entre, relaxe.

116
00:07:09,178 --> 00:07:10,596
Isso vai demorar um pouco.

117
00:07:22,775 --> 00:07:25,445
Belo couro.

118
00:07:37,623 --> 00:07:38,673
Veja isso.

119
00:07:39,167 --> 00:07:41,419
Eu pensei que estávamos aqui para o
Jipe.

120
00:07:41,961 --> 00:07:43,463
Precisamos do dinheiro.

121
00:07:44,630 --> 00:07:46,299
Para a revolução.

122
00:07:47,669 --> 00:07:49,759
[carro dá partida]

123
00:07:49,760 --> 00:07:51,262
[alarme do carro toca]

124
00:07:51,263 --> 00:07:52,429
[cachorro latindo]

125
00:07:52,430 --> 00:07:53,556
Merda!

126
00:07:53,681 --> 00:07:59,353
[alarme do carro toca]
[cachorros latindo]

127
00:07:59,437 --> 00:08:00,487
Maldito alarme.

128
00:08:04,609 --> 00:08:06,194
Vamos sair daqui, pessoal!

129
00:08:07,653 --> 00:08:08,905
[alarme do carro para]

130
00:08:09,864 --> 00:08:14,243
[cachorros latindo]

131
00:08:14,327 --> 00:08:15,377
Vamos.

132
00:08:21,250 --> 00:08:23,920
Não foi divertido?

133
00:08:25,922 --> 00:08:28,883
Gostei do que você fez lá.
Como você sabia o que fazer?

134
00:08:29,634 --> 00:08:32,803
Eu costumava trabalhar em
a oficina do meu tio.

135
00:08:38,059 --> 00:08:39,143
Isto é para você.

136
00:08:40,102 --> 00:08:41,979
pensei que fosse para o
revolução.

137
00:08:42,897 --> 00:08:44,190
São despesas, certo?

138
00:08:46,234 --> 00:08:47,985
Guarde-o pela causa, irmão.

139
00:08:51,322 --> 00:08:53,991
Claro. Você tem razão.

140
00:08:58,871 --> 00:09:00,957
[buzinas tocando]

141
00:09:01,082 --> 00:09:04,252
[Walid] Eu conheci alguns
ótimas pessoas novas ontem.

142
00:09:04,544 --> 00:09:06,379
Você iria amá-los.

143
00:09:09,048 --> 00:09:12,969
Walid passou no primeiro teste.
Ele está dentro.

144
00:09:13,761 --> 00:09:16,097
Veremos aonde isso leva.

145
00:09:17,223 --> 00:09:18,273
Bom.

146
00:09:18,599 --> 00:09:19,809
Precisamos de alguém lá dentro.

147
00:09:21,227 --> 00:09:22,812
Estamos enviando mais dinheiro para ele.

148
00:09:23,104 --> 00:09:25,398
É para a família dele
em Jerusalém Oriental.

149
00:09:31,445 --> 00:09:33,915
Não é responsável
para lidar com ativos daqui.

150
00:09:35,950 --> 00:09:37,159
Então vá para a Europa.

151
00:09:38,160 --> 00:09:41,080
Você é o manipulador,
a decisão é sua.

152
00:09:41,706 --> 00:09:44,834
E a Dália
e as crianças?

153
00:09:45,751 --> 00:09:46,891
Dália vai entender.

154
00:09:49,380 --> 00:09:50,965
[telefone tocando]

155
00:09:51,882 --> 00:10:00,433
[música tradicional tocando]

156
00:10:01,726 --> 00:10:04,895
[Eitan] Como você sabe
eles são russos?

157
00:10:05,313 --> 00:10:06,814
Olhe para eles.

158
00:10:08,608 --> 00:10:10,318
Poderia ser búlgaro.

159
00:10:10,401 --> 00:10:11,861
Os sapatos são lindos demais.
Italiano.

160
00:10:11,986 --> 00:10:13,863
Você não pode conseguir isso
em Sófia.

161
00:10:13,946 --> 00:10:15,364
Como você sabe?

162
00:10:20,328 --> 00:10:22,413
Ele está sempre em movimento,
Al Bashir.

163
00:10:22,538 --> 00:10:23,998
[Eitan] Sem família.

164
00:10:24,081 --> 00:10:25,374
[Helena] Isso é bom.

165
00:10:25,458 --> 00:10:28,044
Por que?

166
00:10:30,129 --> 00:10:32,673
Ele é um Setembro Negro,
você sabe?

167
00:10:36,636 --> 00:10:39,013
Você tem um bom coração, querido.

168
00:10:40,181 --> 00:10:42,058
Não me chame de querido.

169
00:10:48,683 --> 00:10:50,774
Atenção.

170
00:10:50,775 --> 00:10:52,109
O cliente está em movimento.

171
00:10:52,110 --> 00:10:54,861
[Helen pelo rádio]
Cuidado, eles estão atrás dele.

172
00:10:54,862 --> 00:10:59,867
[música tensa]

173
00:11:00,785 --> 00:11:02,835
Novas fotos de Al Bashir de
Equipe de Yair.

174
00:11:02,836 --> 00:11:05,413
Tomando souvlaki
com os russos em Chipre.

175
00:11:05,414 --> 00:11:06,749
Nossas fontes em Beirute dizem

176
00:11:06,750 --> 00:11:08,917
ele é o elo do Setembro Negro
aos soviéticos.

177
00:11:08,918 --> 00:11:11,028
Eles gostam de Chipre.
É território neutro.

178
00:11:11,045 --> 00:11:13,297
Ele se comporta como um bom
empresário,

179
00:11:13,422 --> 00:11:15,652
viaja muito,
às vezes para o Bloco Soviético.

180
00:11:15,653 --> 00:11:17,425
Onde ele sabe que não pode estar
seguido.

181
00:11:17,426 --> 00:11:18,593
E quando ele está em Chipre,

182
00:11:18,594 --> 00:11:19,928
os russos nunca vão embora
seu lado.

183
00:11:19,929 --> 00:11:22,339
Então, como vamos derrubá-lo?
Você pode evitá-los?

184
00:11:22,431 --> 00:11:24,481
Eu tenho escolha?
Onde está o cinzeiro?

185
00:11:24,725 --> 00:11:27,269
- Parei de fumar.
- Ah, certo.

186
00:11:29,939 --> 00:11:32,589
Eu li no seu relatório
sobre problemas com a equipe de Yair?

187
00:11:34,902 --> 00:11:37,947
Eles reclamam
eles estão sendo deixados no escuro,

188
00:11:38,072 --> 00:11:40,242
eles querem saber mais
sobre seus alvos.

189
00:11:41,367 --> 00:11:43,177
Eles têm problemas com o
missão?

190
00:11:44,704 --> 00:11:46,247
Com a moralidade disso.

191
00:11:47,415 --> 00:11:48,958
OK.

192
00:11:48,959 --> 00:11:50,667
Quando eles voltam para
seu interrogatório,

193
00:11:50,668 --> 00:11:51,794
deixe-me falar com eles.

194
00:11:51,919 --> 00:11:53,969
[Harari] Não tenho certeza
isso é uma boa ideia.

195
00:11:54,213 --> 00:11:57,258
Eles precisam aprender a seguir
ordens, Zvika. Para confiar em nós.

196
00:11:57,341 --> 00:11:59,451
Antigamente,
não fizemos tanto barulho.

197
00:11:59,677 --> 00:12:01,470
É uma nova geração.

198
00:12:01,554 --> 00:12:03,973
Eles só querem ter certeza
nós somos os mocinhos.

199
00:12:04,932 --> 00:12:08,644
"Os mocinhos"?
Estamos no Oriente Médio.

200
00:12:08,769 --> 00:12:11,313
"Nenhuma boa ação fica impune."

201
00:12:17,611 --> 00:12:18,811
Bom dia, meu amigo.

202
00:12:18,812 --> 00:12:20,822
Bom dia, que o bom Deus
abençoe você.

203
00:12:20,823 --> 00:12:22,933
Como está o presidente Abu-Ammar isso
manhã?

204
00:12:23,242 --> 00:12:24,702
Arafat está chateado.

205
00:12:24,703 --> 00:12:26,703
O presidente leu o jornal
esta manhã.

206
00:12:26,704 --> 00:12:30,708
"Setembro Negro está nos copiando
enquanto a OLP está escondida".

207
00:12:32,668 --> 00:12:33,718
Aqui.

208
00:12:36,130 --> 00:12:37,757
Cães jornalistas.

209
00:12:40,342 --> 00:12:44,513
[conversa indistinta]

210
00:12:46,515 --> 00:12:47,808
Onde se encontra Abu-Ammar?

211
00:12:51,896 --> 00:12:53,314
[Abu-Iyad] Atrasado, como sempre.

212
00:12:58,319 --> 00:13:01,030
- Falando em cachorros...
- Calma, meu amigo. Pare com isso.

213
00:13:01,113 --> 00:13:03,324
Por que ele está sentado ao lado
A cadeira de Arafat?

214
00:13:05,534 --> 00:13:07,119
O presidente gosta dele.

215
00:13:09,288 --> 00:13:10,873
[Najar] E por que Hakim está aqui?

216
00:13:10,874 --> 00:13:12,332
Eu deveria ter trazido meus homens?

217
00:13:12,333 --> 00:13:14,263
Eu pensei que isso era
uma reunião estratégica.

218
00:13:15,753 --> 00:13:18,172
[risos]

219
00:13:18,255 --> 00:13:20,883
- Bom dia, pessoal.
- Bom dia, Abu-Iyad.

220
00:13:21,467 --> 00:13:24,136
Vocês todas parecem velhinhas
bisbilhotice.

221
00:13:29,141 --> 00:13:30,476
Como vai você?

222
00:13:37,024 --> 00:13:40,820
Você e eu formamos
Setembro Negro, não Salame.

223
00:13:41,320 --> 00:13:44,114
E agora ele vai assumir?
Obter toda a glória?

224
00:13:44,448 --> 00:13:46,659
Salame conhece bem a Europa.

225
00:13:47,660 --> 00:13:49,620
E precisamos desviar
os ataques

226
00:13:49,745 --> 00:13:51,205
de Arafat e da OLP.

227
00:13:51,580 --> 00:13:53,541
Setembro Negro somos nós,

228
00:13:54,041 --> 00:13:56,168
mas não somos nós.

229
00:13:56,877 --> 00:14:00,339
Somos combatentes da liberdade,
mas também diplomatas.

230
00:14:00,840 --> 00:14:02,460
Você entende essas coisas?

231
00:14:02,758 --> 00:14:05,219
Salame é apenas uma ferramenta.

232
00:14:06,011 --> 00:14:07,061
Ele é uma criança.

233
00:14:07,346 --> 00:14:08,472
Um garoto popular.

234
00:14:08,597 --> 00:14:10,349
[Abu-Iyad] Deixe Salame ser Salame.

235
00:14:11,141 --> 00:14:12,852
Se ele tiver sucesso, todos nós teremos sucesso.

236
00:14:13,394 --> 00:14:14,562
Se ele falhar...

237
00:14:14,563 --> 00:14:19,566
Você é o líder de
Setembro Negro, Abu-Youssef,

238
00:14:19,567 --> 00:14:22,653
e um dia, um sucessor de
Arafat.

239
00:14:25,531 --> 00:14:27,491
Não admira que te chamem de Raposa.

240
00:14:29,779 --> 00:14:31,786
[batendo na porta]

241
00:14:31,787 --> 00:14:32,913
Entre.

242
00:14:35,875 --> 00:14:37,585
Este é o lugar?

243
00:14:37,710 --> 00:14:40,004
Sim, Helen, por favor entre.

244
00:14:40,963 --> 00:14:43,132
Feche a porta atrás de você.

245
00:14:55,895 --> 00:14:57,229
Você sabe quem eu sou, certo?

246
00:14:57,354 --> 00:14:59,064
Sim, da cerimônia,

247
00:14:59,148 --> 00:15:02,234
no final de
o curso do oficial.

248
00:15:02,651 --> 00:15:03,777
[Zamir] Certo.

249
00:15:03,778 --> 00:15:05,862
Eu disse ao Mike que quero conhecer
todos os membros

250
00:15:05,863 --> 00:15:07,063
da seleção europeia de Yair.

251
00:15:07,865 --> 00:15:10,635
Você está fazendo um trabalho muito importante
sob muito estresse.

252
00:15:10,826 --> 00:15:12,620
Este é um novo tipo de
atribuição.

253
00:15:13,078 --> 00:15:15,205
Tenho certeza que você tem dúvidas.

254
00:15:17,124 --> 00:15:19,251
Então eles contaram a você o que eu disse.
Eu não quis dizer...

255
00:15:19,376 --> 00:15:21,006
[Zamir]
Está tudo bem. Você tem razão.

256
00:15:21,629 --> 00:15:23,130
Estamos matando pessoas.

257
00:15:23,422 --> 00:15:25,007
Você está matando pessoas.

258
00:15:25,424 --> 00:15:26,634
E você quer saber por quê.

259
00:15:27,801 --> 00:15:29,053
Por que eles?

260
00:15:30,346 --> 00:15:32,636
Porque eles fazem parte
de uma rede terrorista.

261
00:15:34,058 --> 00:15:36,644
É preciso muita gente
organizar

262
00:15:36,769 --> 00:15:38,519
algo como
o ataque de Munique.

263
00:15:38,854 --> 00:15:41,315
Treinamento, planejamento,
inteligência, dinheiro.

264
00:15:41,440 --> 00:15:43,250
Queremos quebrar
essa rede separada.

265
00:15:43,251 --> 00:15:47,403
Não posso te dar detalhes exatos
sobre como encontramos esses alvos,

266
00:15:47,404 --> 00:15:49,239
porque isso vai arriscar o nosso
fontes.

267
00:15:49,907 --> 00:15:51,659
Temos certeza de que são todos culpados?

268
00:15:55,371 --> 00:15:56,421
Não.

269
00:15:57,748 --> 00:16:01,877
Fazemos um esforço,
avaliamos, mas...

270
00:16:02,878 --> 00:16:05,214
Nunca podemos ter certeza absoluta.

271
00:16:06,590 --> 00:16:07,640
O que você faria

272
00:16:07,716 --> 00:16:09,466
se você estivesse na minha posição,
Helena?

273
00:16:12,596 --> 00:16:15,426
Com centenas de alertas por semana
sobre ataques recebidos?

274
00:16:15,975 --> 00:16:17,025
O que você faria?

275
00:16:23,899 --> 00:16:25,150
Mate todos eles.

276
00:16:25,734 --> 00:16:27,361
- Todos eles?
- Claro.

277
00:16:27,695 --> 00:16:29,488
Depois de Munique? Claro.

278
00:16:29,780 --> 00:16:31,949
Eles nunca vão desistir, certo?

279
00:16:32,199 --> 00:16:33,659
Não se trata de vingança.

280
00:16:33,784 --> 00:16:35,044
Então qual é o propósito?

281
00:16:35,244 --> 00:16:37,174
Salvando a vida de israelenses
cidadãos.

282
00:16:38,122 --> 00:16:39,172
E muitos outros.

283
00:16:39,498 --> 00:16:40,791
Eles conhecem a missão.

284
00:16:40,792 --> 00:16:43,751
Sinto muito que você tenha que
cuide disso pessoalmente.

285
00:16:43,752 --> 00:16:46,255
Eu não sinto muito. É meu trabalho.

286
00:16:47,673 --> 00:16:49,967
Como vai você? Como está sua família?

287
00:16:51,885 --> 00:16:53,137
Isso é ruim?

288
00:16:53,220 --> 00:16:55,690
Você estava no exército,
você sabe como é.

289
00:16:58,559 --> 00:16:59,977
É bom estar em casa.

290
00:17:01,145 --> 00:17:03,355
Para ver as crianças crescendo.

291
00:17:05,983 --> 00:17:08,277
Eu não ligo. Eu realmente não.

292
00:17:09,695 --> 00:17:11,445
Mas você sabe o que
Eu prefiro fazer.

293
00:17:11,447 --> 00:17:12,497
Eu sei.

294
00:17:12,656 --> 00:17:13,706
Matando nazistas.

295
00:17:14,700 --> 00:17:16,690
Mas agora precisamos parar
Setembro Negro.

296
00:17:17,119 --> 00:17:18,412
Essa é a missão.

297
00:17:23,083 --> 00:17:24,376
Esses somos nós.

298
00:17:24,752 --> 00:17:26,982
- [Eitan] Então?
- Você quer matar todos esses?

299
00:17:28,172 --> 00:17:29,631
Esse é o seu plano?

300
00:17:30,841 --> 00:17:32,426
Estou um pouco preocupado.

301
00:17:33,385 --> 00:17:39,391
Eu sei o que estamos fazendo,
mas meus pais não.

302
00:17:40,184 --> 00:17:43,479
Eles acham que eu trabalho para
o Ministério das Relações Exteriores de Israel.

303
00:17:44,146 --> 00:17:47,733
Isso soa bem
em Louisville.

304
00:17:47,734 --> 00:17:50,234
Estamos fazendo todos os esforços
para garantir que você não seja pego.

305
00:17:50,235 --> 00:17:51,904
[Bobby] Eu sei, mas...

306
00:17:53,322 --> 00:17:55,365
Se eu for pego...

307
00:17:56,492 --> 00:17:57,542
Se eu for morto...

308
00:17:57,543 --> 00:17:59,035
Isso não vai acontecer.

309
00:17:59,036 --> 00:18:00,086
Mas se eu estiver...

310
00:18:03,165 --> 00:18:06,376
Então eu quero que eles saibam.

311
00:18:08,128 --> 00:18:09,178
Claro.

312
00:18:10,547 --> 00:18:12,758
Eles ficarão orgulhosos de mim.

313
00:18:14,384 --> 00:18:15,803
Assim como eu.

314
00:18:18,722 --> 00:18:21,141
Um dia teremos
para fazer as pazes com eles.

315
00:18:21,517 --> 00:18:22,957
Você entende isso, certo?

316
00:18:27,815 --> 00:18:30,651
Tenho ordens muito claras,
e eu prometo a você,

317
00:18:30,901 --> 00:18:32,444
nunca autorizaremos -

318
00:18:32,569 --> 00:18:34,613
Eu não vou autorizar -

319
00:18:34,738 --> 00:18:37,407
qualquer operação que mata
civis.

320
00:18:39,701 --> 00:18:40,953
Obrigado.

321
00:18:43,622 --> 00:18:46,792
[conversa indistinta]

322
00:18:46,875 --> 00:18:48,293
[batendo na porta]

323
00:18:48,377 --> 00:18:49,757
Como você está, irmão?

324
00:18:54,341 --> 00:18:56,343
Pronto para ajudar a revolução?

325
00:18:56,344 --> 00:18:59,178
[Rami] Eles disseram para ele viajar
de Roma a Paris.

326
00:18:59,179 --> 00:19:00,229
Para uma reunião.

327
00:19:00,472 --> 00:19:01,522
Por que Paris?

328
00:19:01,523 --> 00:19:03,015
É um teste.

329
00:19:03,016 --> 00:19:04,935
Eles querem ver
se ele é confiável,

330
00:19:05,394 --> 00:19:09,356
se ele puder viajar, receba ordens.

331
00:19:10,566 --> 00:19:11,692
Isso é bom.

332
00:19:12,776 --> 00:19:14,027
É o próximo passo.

333
00:19:14,153 --> 00:19:15,653
Ele sabe com quem está se encontrando?

334
00:19:15,696 --> 00:19:18,407
Ele não deveria.
Esse é o ponto principal.

335
00:19:18,949 --> 00:19:21,368
É... É uma entrevista de emprego.

336
00:19:22,035 --> 00:19:23,085
E se for Salame?

337
00:19:24,830 --> 00:19:26,165
Você é muito otimista.

338
00:19:26,166 --> 00:19:27,290
De qualquer maneira,

339
00:19:27,291 --> 00:19:28,499
deveríamos chamar a equipe de Yair
para Paris,

340
00:19:28,500 --> 00:19:30,002
para garantir esta reunião.

341
00:19:30,003 --> 00:19:31,961
Certifique-se de que eles façam isso antes

342
00:19:31,962 --> 00:19:33,379
- eles voltam para Al Bashir.
- OK.

343
00:19:33,380 --> 00:19:36,300
Preciso que você assine.
Estamos enviando mais dinheiro para ele.

344
00:19:36,800 --> 00:19:37,850
De novo?

345
00:19:40,095 --> 00:19:41,845
É para a irmã dele
tratamentos.

346
00:19:41,930 --> 00:19:42,980
Sua irmã?

347
00:19:46,101 --> 00:19:47,436
Câncer.

348
00:19:50,564 --> 00:19:53,901
[música sombria]

349
00:19:57,905 --> 00:20:06,038
[música misteriosa]

350
00:20:06,121 --> 00:20:09,875
[Mulher no PA]
[anúncio em francês]

351
00:20:09,958 --> 00:20:12,711
Já é tarde.
Talvez haja outra entrada.

352
00:20:12,794 --> 00:20:17,424
[conversa indistinta]

353
00:20:19,801 --> 00:20:23,263
[Mulher no PA] Aqui é Metro 5.
A próxima estação é a Gare du Nord.

354
00:20:23,513 --> 00:20:25,807
Cuidado com as portas que se abrem.

355
00:20:29,102 --> 00:20:30,395
Você é Walid, certo?

356
00:20:30,646 --> 00:20:31,696
Sim.

357
00:20:32,648 --> 00:20:33,732
Você vem comigo.

358
00:20:33,982 --> 00:20:35,234
Não vamos nos encontrar aqui?

359
00:20:35,901 --> 00:20:37,236
Mudança de planos.

360
00:20:38,612 --> 00:20:43,367
[conversa indistinta]
[campainha]

361
00:20:44,368 --> 00:20:46,411
Ele está muito atrasado.

362
00:20:46,412 --> 00:20:47,745
[Yair pelo rádio]
Onde ele está?

363
00:20:47,746 --> 00:20:49,796
Ele deveria estar aqui
para seu encontro.

364
00:20:51,959 --> 00:20:54,711
Você pensa
ele pegou o trem errado?

365
00:20:54,795 --> 00:20:57,631
Porra.

366
00:21:00,342 --> 00:21:02,752
Como vamos
protegê-lo se ele não estiver aqui?

367
00:21:04,680 --> 00:21:06,265
Ele virá.

368
00:21:06,348 --> 00:21:08,350
Sim, se ele sobreviver.

369
00:21:12,396 --> 00:21:13,446
Onde...

370
00:21:14,731 --> 00:21:15,781
Para onde estamos indo?

371
00:21:16,650 --> 00:21:17,985
Você verá.

372
00:21:21,238 --> 00:21:25,325
[trem chacoalhando, gritando]

373
00:21:28,578 --> 00:21:30,247
Este somos nós.

374
00:21:30,539 --> 00:21:32,124
Está aqui?

375
00:21:32,207 --> 00:21:34,167
Trocamos de trem.

376
00:21:39,506 --> 00:21:41,174
[porta se fecha]

377
00:21:51,184 --> 00:21:54,271
Meu nome é Hakim Al Haj.

378
00:21:54,354 --> 00:21:57,566
Serei seu contato a partir de agora
ligado.

379
00:21:58,275 --> 00:22:00,193
Ziad me disse que é sobre um
operação.

380
00:22:00,319 --> 00:22:02,404
Walid, você não está treinado.

381
00:22:03,280 --> 00:22:05,699
Se você quer fazer parte de um
operação,

382
00:22:05,824 --> 00:22:08,201
você precisará ir
para um campo de treinamento.

383
00:22:08,202 --> 00:22:09,618
OK.

384
00:22:09,619 --> 00:22:10,669
OK?

385
00:22:12,122 --> 00:22:13,248
De onde você é?

386
00:22:13,540 --> 00:22:14,708
- Jerusalém.
- Onde?

387
00:22:15,000 --> 00:22:16,050
Shuafat.

388
00:22:16,460 --> 00:22:17,540
Sua família está aí?

389
00:22:18,128 --> 00:22:20,339
Alguns lá, alguns em Belém.

390
00:22:20,464 --> 00:22:21,514
Sua avó?

391
00:22:23,425 --> 00:22:24,475
Sim.

392
00:22:25,177 --> 00:22:26,511
Ela paga a sua escola?

393
00:22:27,763 --> 00:22:28,813
Sim.

394
00:22:28,889 --> 00:22:31,016
Enviaremos alguém
para falar com ela.

395
00:22:31,099 --> 00:22:33,727
- Por que?
- Irmãos? Irmãs?

396
00:22:34,353 --> 00:22:35,896
Dois de cada.

397
00:22:36,021 --> 00:22:37,071
Como eles estão?

398
00:22:37,397 --> 00:22:39,649
Eles são bons.
Um vai se casar em breve.

399
00:22:39,733 --> 00:22:41,735
Ela pode estar se mudando para a Jordânia.

400
00:22:41,860 --> 00:22:43,153
Latifah.

401
00:22:44,237 --> 00:22:46,698
Sua outra irmã, Latifa?

402
00:22:48,200 --> 00:22:49,250
E ela?

403
00:22:50,077 --> 00:22:52,247
Como ela está se recuperando
operação?

404
00:22:56,333 --> 00:22:57,383
Ela é...

405
00:22:59,378 --> 00:23:00,428
Forte.

406
00:23:01,046 --> 00:23:02,422
Se Deus quiser.

407
00:23:03,131 --> 00:23:04,591
Que Allah a cure.

408
00:23:08,178 --> 00:23:10,055
Ei!

409
00:23:10,180 --> 00:23:11,556
[risos]

410
00:23:11,681 --> 00:23:13,558
Eu gosto de você, Walid.

411
00:23:14,393 --> 00:23:16,353
Já ouvi coisas boas sobre
você.

412
00:23:16,436 --> 00:23:17,486
Você tem?

413
00:23:17,562 --> 00:23:19,648
Precisamos da sua ajuda para dirigir um
veículo.

414
00:23:19,981 --> 00:23:21,191
Não é grande coisa.

415
00:23:21,192 --> 00:23:22,817
Você tem uma licença e IDs, certo?

416
00:23:22,818 --> 00:23:24,820
Sim. Tudo o que você precisar.

417
00:23:26,029 --> 00:23:29,491
Bem-vindo à luta, Walid.

418
00:23:30,325 --> 00:23:33,537
É por causa de pessoas como você
que podemos vencer.

419
00:23:38,875 --> 00:23:40,001
É isso?

420
00:23:42,129 --> 00:23:43,179
Por agora.

421
00:23:43,839 --> 00:23:46,758
Pegue o trem de volta para Roma.

422
00:23:49,761 --> 00:23:54,266
[música tensa]
[conversa indistinta]

423
00:23:54,349 --> 00:23:56,726
[Yair pelo rádio]
Atenção. Ele está aqui.

424
00:24:00,939 --> 00:24:06,945
[música tensa]
[conversa indistinta]

425
00:24:21,710 --> 00:24:23,336
Ele está sozinho.

426
00:24:27,674 --> 00:24:33,013
[música tensa]
[conversa indistinta]

427
00:24:40,645 --> 00:24:44,191
Como você está, Walid?
Você está muito atrasado. O que aconteceu?

428
00:24:45,442 --> 00:24:46,942
Continue olhando as revistas.

429
00:24:49,404 --> 00:24:50,906
Fui enviado pela sua avó.

430
00:24:53,408 --> 00:24:55,638
- Eles me levaram para outro lugar...
- Shhh... Aqui não.

431
00:24:57,078 --> 00:24:58,128
Vá para trás.

432
00:25:03,293 --> 00:25:10,133
[música tensa]
[conversa indistinta]

433
00:25:14,513 --> 00:25:15,563
O que aconteceu?

434
00:25:17,724 --> 00:25:20,268
Eu conheci um cara, o nome dele é
Hakim Al Haj.

435
00:25:20,519 --> 00:25:22,187
Ele quer que eu dirija um veículo.

436
00:25:26,316 --> 00:25:28,246
Ele te contou o que está no
veículo?

437
00:25:35,450 --> 00:25:41,373
[música tensa]
[conversa indistinta]

438
00:25:50,882 --> 00:25:54,052
Eu não posso acreditar
eles nos trouxeram aqui para isso.

439
00:25:54,135 --> 00:25:55,637
- Perda de tempo...
- Shhh!

440
00:26:03,395 --> 00:26:08,191
[música sinistra]

441
00:26:08,852 --> 00:26:10,693
[buzinas tocando]

442
00:26:10,694 --> 00:26:12,529
[batendo na porta]

443
00:26:16,860 --> 00:26:18,951
Quem é?

444
00:26:18,952 --> 00:26:21,663
[Hakim] Interpol. Ha!

445
00:26:27,711 --> 00:26:29,754
Bom dia.

446
00:26:29,838 --> 00:26:32,048
Sim. Topo da manhã.

447
00:26:34,551 --> 00:26:37,220
- Como foi seu vôo?
- Nada mal.

448
00:26:40,557 --> 00:26:42,559
Vou fazer um café. Você quer?

449
00:26:42,934 --> 00:26:43,984
Claro.

450
00:26:46,646 --> 00:26:48,523
Você deveria ter guardas aqui.

451
00:26:51,651 --> 00:26:55,864
[Música pop árabe tocando]

452
00:26:59,242 --> 00:27:01,369
Tenho que viver um pouco, você sabe.

453
00:27:04,748 --> 00:27:06,875
[chuveiro ligado]

454
00:27:08,793 --> 00:27:11,921
Como estão as coisas na Europa?
Progredindo?

455
00:27:13,715 --> 00:27:15,300
Temos um problema.

456
00:27:19,554 --> 00:27:20,604
Onde?

457
00:27:21,014 --> 00:27:22,182
Em Roma.

458
00:27:24,059 --> 00:27:27,312
Nosso novo recruta, Walid,
está falando com os israelenses.

459
00:27:29,731 --> 00:27:31,024
Você tem certeza?

460
00:27:31,149 --> 00:27:32,525
Eu o vi.

461
00:27:36,821 --> 00:27:40,200
[conversa animada]
[buzinas tocando]

462
00:27:40,325 --> 00:27:43,286
Se os israelenses souberem sobre Roma,
teremos que abortar.

463
00:27:43,370 --> 00:27:44,420
Não.

464
00:27:44,421 --> 00:27:45,996
Ele não sabe de nada
sobre nossos planos.

465
00:27:45,997 --> 00:27:47,540
Mas ele está em Roma agora.

466
00:27:47,541 --> 00:27:50,042
Você ainda tem os mísseis
ainda?

467
00:27:50,043 --> 00:27:52,796
Não. Al Bashir está trabalhando nisso.

468
00:27:52,879 --> 00:27:55,256
Ainda há tempo
até a reunião do Papa.

469
00:27:55,590 --> 00:27:56,910
Existe outra solução.

470
00:27:59,135 --> 00:28:00,804
Você tem um traidor, certo?

471
00:28:03,098 --> 00:28:05,225
Mas eles não sabem
isso a gente sabe, certo?

472
00:28:05,600 --> 00:28:06,650
Ótimo.

473
00:28:06,851 --> 00:28:08,231
Então deveríamos confundi-los.

474
00:28:08,311 --> 00:28:10,480
Ataque em outro lugar, longe de
Roma.

475
00:28:10,563 --> 00:28:12,553
Você não tem essa coisa em
Tailândia?

476
00:28:12,982 --> 00:28:14,359
Ainda não. Não está pronto.

477
00:28:14,360 --> 00:28:16,235
Não importa,
é apenas uma diversão.

478
00:28:16,236 --> 00:28:18,106
A questão é,
Abu-Hassan meu amigo,

479
00:28:18,780 --> 00:28:21,370
eles estão esperando algo
afundar na Europa?

480
00:28:21,491 --> 00:28:23,034
Vamos surpreendê-los na Ásia.

481
00:28:24,077 --> 00:28:25,157
É uma jogada brilhante.

482
00:28:32,085 --> 00:28:33,503
Falarei com meus homens.

483
00:28:35,004 --> 00:28:37,173
Eles podem estar prontos em pouco tempo.

484
00:28:41,928 --> 00:28:43,388
Quem é a Raposa agora?

485
00:28:45,724 --> 00:28:47,100
Deixe Salame ser Salame.

486
00:28:48,143 --> 00:28:49,644
Eu segui seu conselho.

487
00:28:50,562 --> 00:28:53,022
[telefone tocando]

488
00:28:53,106 --> 00:28:54,156
Sim.

489
00:28:56,025 --> 00:28:57,075
O que?

490
00:28:58,194 --> 00:28:59,244
Eu entendo.

491
00:29:00,864 --> 00:29:01,948
Estou indo.

492
00:29:02,282 --> 00:29:04,284
- Caramba.
- O que aconteceu?

493
00:29:04,784 --> 00:29:07,662
Canalhas do Setembro Negro novamente.

494
00:29:07,996 --> 00:29:09,205
Tailândia de todos os lugares.

495
00:29:09,206 --> 00:29:11,373
Eles invadiram
a Embaixada de Israel em Bangkok.

496
00:29:11,374 --> 00:29:13,918
- Fez seis reféns.
- As noites estão ainda piores agora

497
00:29:14,043 --> 00:29:16,045
do que quando você estava em
os militares.

498
00:29:16,046 --> 00:29:18,630
Talvez eu devesse apenas me mudar
para o escritório, durma lá.

499
00:29:18,631 --> 00:29:20,340
Então agora você está planejando
voar para a Tailândia?

500
00:29:20,341 --> 00:29:21,593
Não sei.

501
00:29:21,594 --> 00:29:23,886
Mas por enquanto, cancele o jantar
com os Goldberg.

502
00:29:23,887 --> 00:29:25,345
Pelo menos algo de bom
virá disso.

503
00:29:25,346 --> 00:29:26,305
Sim...

504
00:29:26,306 --> 00:29:28,016
- Zvika.
- Hum?

505
00:29:29,642 --> 00:29:31,311
Tudo ficará bem.

506
00:29:32,020 --> 00:29:33,938
Espero que sim.

507
00:29:33,939 --> 00:29:37,608
[Âncora de notícias]
Notícias de última hora da Tailândia.

508
00:29:37,609 --> 00:29:39,659
Os terroristas são
ameaçando matar

509
00:29:39,778 --> 00:29:40,945
os reféns israelenses.

510
00:29:40,946 --> 00:29:42,696
É um processo rápido
situação em desenvolvimento...

511
00:29:42,697 --> 00:29:44,364
É o dia de
a coroação do rei.

512
00:29:44,365 --> 00:29:45,407
Isso é bom para nós?

513
00:29:45,408 --> 00:29:47,619
Sim. Eles não entenderam o nosso
embaixador

514
00:29:47,744 --> 00:29:50,394
ou qualquer membro da equipe sênior
que compareceu à cerimônia.

515
00:29:50,872 --> 00:29:52,040
O que eles querem?

516
00:29:53,625 --> 00:29:54,675
Troca de prisioneiros.

517
00:29:55,418 --> 00:29:56,468
Claro.

518
00:29:56,961 --> 00:30:00,048
Me traga alguém aí
no exército tailandês para conversar.

519
00:30:01,325 --> 00:30:04,218
[Âncora de notícias] Setembro Negro

520
00:30:04,219 --> 00:30:06,346
assumiu a responsabilidade
para o ataque...

521
00:30:06,471 --> 00:30:08,640
[telefone tocando]

522
00:30:08,723 --> 00:30:10,850
Olá? Ah, oi.

523
00:30:13,978 --> 00:30:16,388
O governo tailandês
fica furioso com o insulto.

524
00:30:16,439 --> 00:30:19,689
Eles estão pressionando os egípcios
intervir como terceiro.

525
00:30:20,652 --> 00:30:22,702
[telefone tocando]
[conversa indistinta]

526
00:30:24,265 --> 00:30:27,449
O embaixador diz que
Egípcios

527
00:30:27,450 --> 00:30:28,950
estão trabalhando nos bastidores.

528
00:30:30,745 --> 00:30:32,580
Foi isso que eles disseram?

529
00:30:33,331 --> 00:30:34,381
Sim.

530
00:30:37,877 --> 00:30:40,107
Os egípcios estão sugerindo uma
compromisso.

531
00:30:40,255 --> 00:30:43,466
Ouvi. O seu compromisso é
besteira.

532
00:30:43,467 --> 00:30:45,717
Ele sabe o que os egípcios
estão sugerindo?

533
00:30:45,718 --> 00:30:47,094
eu entendi
eles não estão recebendo nada.

534
00:30:47,095 --> 00:30:49,085
Todas as suas demandas estão sendo
rejeitado,

535
00:30:49,086 --> 00:30:51,306
mas os terroristas
sairá com segurança

536
00:30:51,307 --> 00:30:52,474
e será levado para o Egito.

537
00:30:52,475 --> 00:30:53,525
Não temos nada.

538
00:30:53,768 --> 00:30:55,520
Seus homens serão levados para
segurança.

539
00:30:55,645 --> 00:30:56,813
Eu não ligo.

540
00:30:56,896 --> 00:30:59,357
Precisamos conseguir algo
ou parecemos maricas.

541
00:30:59,440 --> 00:31:01,401
Você não tem escolha.

542
00:31:02,198 --> 00:31:05,946
[Âncora de notícias]
Há relatos sobre um acordo

543
00:31:05,947 --> 00:31:08,177
entre o governo
e os terroristas...

544
00:31:13,121 --> 00:31:16,165
Temos um acordo.
Os reféns foram libertados.

545
00:31:16,583 --> 00:31:17,633
E os terroristas?

546
00:31:18,209 --> 00:31:20,211
Voado para o Egito.

547
00:31:26,134 --> 00:31:28,344
Malditos amadores.

548
00:31:33,766 --> 00:31:35,935
Ele não entende que foi um
desvio?

549
00:31:37,228 --> 00:31:39,606
Só nós sabemos disso.

550
00:31:41,065 --> 00:31:43,067
Publicamente é um fracasso.

551
00:31:45,653 --> 00:31:47,614
Seu fracasso.

552
00:31:51,993 --> 00:31:59,125
[música hebraica tocando]

553
00:32:08,217 --> 00:32:09,469
Você esperou por mim?

554
00:32:09,969 --> 00:32:11,019
[Rina] Claro.

555
00:32:13,848 --> 00:32:15,850
Você não teve um longo dia às
o laboratório?

556
00:32:16,559 --> 00:32:17,609
[Rina] Sim.

557
00:32:21,481 --> 00:32:22,531
Como foi?

558
00:32:22,774 --> 00:32:24,651
Catástrofe evitada.

559
00:32:25,860 --> 00:32:26,940
Estou preocupado com você.

560
00:32:27,278 --> 00:32:28,328
Por que?

561
00:32:28,780 --> 00:32:30,281
Todos os dias algo mais.

562
00:32:31,658 --> 00:32:33,201
Estamos fazendo tudo o que podemos.

563
00:32:33,993 --> 00:32:36,204
Eu sei, é por isso que estou preocupado
sobre você.

564
00:32:36,205 --> 00:32:39,581
Deixei um pouco de comida para você
se você estiver com fome.

565
00:32:39,582 --> 00:32:40,749
Fiz o assado que você gosta.

566
00:32:40,750 --> 00:32:44,545
Obrigado. Não tenho certeza se posso comer.

567
00:32:45,713 --> 00:32:46,763
Coma de qualquer maneira.

568
00:32:52,345 --> 00:32:54,035
Você quer que eu leve o lixo
fora?

569
00:33:00,687 --> 00:33:02,814
[buzinas tocando, trânsito]

570
00:33:12,323 --> 00:33:13,574
Papai?

571
00:33:27,672 --> 00:33:28,722
Papai?

572
00:33:30,091 --> 00:33:33,678
[música perturbadora]

573
00:33:43,104 --> 00:33:45,094
- Nunca esquecemos e nunca
perdoar -

574
00:33:46,399 --> 00:33:52,864
[música perturbadora]

575
00:34:06,961 --> 00:34:08,337
[Abu-Iyad] Jihan.

576
00:34:10,673 --> 00:34:12,050
O que você está fazendo aqui?

577
00:34:12,300 --> 00:34:13,843
Apenas brincando.

578
00:34:13,999 --> 00:34:19,723
Quantas vezes eu te contei?
Você sabe que não pode estar aqui.

579
00:34:19,724 --> 00:34:20,808
Sinto muito, papai.

580
00:34:30,526 --> 00:34:31,576
[Tamam] Jihan.

581
00:34:34,614 --> 00:34:39,243
[música perturbadora]

582
00:34:41,037 --> 00:34:42,455
Você está certo.

583
00:34:43,623 --> 00:34:45,493
Eu vou encontrar um lugar para você e
as crianças.

584
00:34:46,876 --> 00:34:48,086
Um lugar seguro.

585
00:34:48,544 --> 00:34:50,046
Longe daqui.

586
00:34:57,678 --> 00:35:07,396
[música tensa]

587
00:35:19,367 --> 00:35:21,177
Há quanto tempo Al Bashir
esteve lá dentro?

588
00:35:24,372 --> 00:35:25,832
Cerca de duas horas.

589
00:35:27,125 --> 00:35:28,459
O que ele está fazendo lá?

590
00:35:35,383 --> 00:35:38,344
Bem, nós temos essa pergunta
respondeu.

591
00:35:43,224 --> 00:35:46,644
[Yair]
Ok, diga adeus agora.

592
00:35:50,106 --> 00:35:52,275
Diga adeus...

593
00:35:56,445 --> 00:35:57,989
Não, não, não.

594
00:35:57,990 --> 00:36:01,658
[Yair pelo rádio]
Bobby, você está vendo isso?

595
00:36:01,659 --> 00:36:04,120
Ele está com um civil.

596
00:36:04,203 --> 00:36:05,830
Estamos neles.

597
00:36:08,082 --> 00:36:09,333
Quem está com ele?

598
00:36:09,458 --> 00:36:11,002
[Yair pelo rádio]
Uma mulher.

599
00:36:11,127 --> 00:36:12,837
Talvez uma prostituta.

600
00:36:12,962 --> 00:36:15,631
Ou sua amante.

601
00:36:15,715 --> 00:36:17,133
Sim.

602
00:36:17,216 --> 00:36:24,515
[música de suspense]

603
00:36:25,016 --> 00:36:26,934
Não podemos explodir
o carro aqui de qualquer maneira.

604
00:36:27,018 --> 00:36:28,269
Muito lotado.

605
00:36:28,352 --> 00:36:31,272
Talvez ele a deixe
no caminho.

606
00:36:31,355 --> 00:36:33,191
Mantenha alguma distância, Bobby.

607
00:36:33,192 --> 00:36:35,025
Se você quer que eu puxe
o gatilho de rádio,

608
00:36:35,026 --> 00:36:37,361
Eu não posso ser mais do que
a cem metros de distância.

609
00:36:37,486 --> 00:36:45,870
[música de suspense]

610
00:36:52,418 --> 00:36:54,408
[Harari pelo rádio]
Para onde ele está indo?

611
00:36:57,548 --> 00:37:00,009
Não sei.
Ele está dirigindo para fora da cidade.

612
00:37:00,092 --> 00:37:03,054
Você pode ativar na estrada?

613
00:37:03,179 --> 00:37:07,225
[Bobby] Sim, mas você queria
uma área mais isolada, correto?

614
00:37:08,059 --> 00:37:09,852
Mas ele não está sozinho.
Diga a ele.

615
00:37:12,897 --> 00:37:15,650
Mike,
ele ainda está com a mulher.

616
00:37:16,692 --> 00:37:18,319
Chame-me Zvika.

617
00:37:19,737 --> 00:37:22,365
Ele está com um civil,
uma mulher.

618
00:37:23,824 --> 00:37:25,660
Você pode esperar por ele
para deixá-la?

619
00:37:27,620 --> 00:37:28,871
Podemos tentar.

620
00:37:28,996 --> 00:37:34,752
[música de suspense]

621
00:37:39,840 --> 00:37:42,426
[sinal de mudança clicando]

622
00:37:53,271 --> 00:37:58,693
[música de suspense]

623
00:38:00,361 --> 00:38:01,904
Alguém está se divertindo.

624
00:38:02,029 --> 00:38:04,490
[sinal de mudança clicando]

625
00:38:12,581 --> 00:38:18,504
[música de suspense]

626
00:38:20,131 --> 00:38:22,383
[Yair suspira] Porra.

627
00:38:23,134 --> 00:38:25,261
Eles estão indo para o aeroporto.

628
00:38:25,262 --> 00:38:26,636
[Bobby no rádio]
É um aluguel.

629
00:38:26,637 --> 00:38:28,513
Talvez ele esteja dirigindo para
o aeroporto para devolvê-lo?

630
00:38:28,514 --> 00:38:30,641
Mike, se você quiser
tire-os agora,

631
00:38:30,766 --> 00:38:33,144
é um local perfeito,
aqui mesmo.

632
00:38:33,269 --> 00:38:35,319
[Bobby no rádio]
Estamos chegando perto.

633
00:38:36,105 --> 00:38:41,485
[música de suspense]

634
00:38:41,610 --> 00:38:43,362
Mike, precisamos de uma resposta.

635
00:38:43,821 --> 00:38:45,448
Zvika,
ele não a está deixando cair.

636
00:38:45,449 --> 00:38:47,282
Precisamos pegá-los
ambos ou nada.

637
00:38:47,283 --> 00:38:48,617
Quem é ela?

638
00:38:48,618 --> 00:38:50,493
[Harari] Não sabemos.
Civil. Não envolvido.

639
00:38:50,494 --> 00:38:52,371
Talvez uma prostituta.

640
00:38:54,957 --> 00:38:57,487
É difícil pegá-lo
sem os russos por perto.

641
00:38:57,585 --> 00:38:59,253
É agora ou nunca.

642
00:38:59,337 --> 00:39:01,756
Nós entraremos
uma área urbana em breve.

643
00:39:04,216 --> 00:39:09,263
[música de suspense]

644
00:39:09,347 --> 00:39:11,599
Vamos!
Vamos fazer isso já!

645
00:39:17,015 --> 00:39:19,064
Porra.

646
00:39:19,065 --> 00:39:20,900
Eu preciso de uma decisão.

647
00:39:22,818 --> 00:39:28,991
[música de suspense]

648
00:39:29,116 --> 00:39:30,201
Abortar.

649
00:39:31,535 --> 00:39:34,065
Eu prometi ao primeiro-ministro.
Não há inocentes. Abortar.

650
00:39:37,041 --> 00:39:38,125
OK.

651
00:39:38,209 --> 00:39:39,460
Abortar.

652
00:39:40,544 --> 00:39:42,213
Porra!

653
00:39:42,338 --> 00:39:44,298
Porra.

654
00:39:45,816 --> 00:39:48,802
[Harari na rádio]
Desculpe, pessoal.

655
00:39:48,803 --> 00:39:50,220
Você terá que tirar
o dispositivo

656
00:39:50,221 --> 00:39:51,722
depois que ele estaciona o carro.

657
00:39:53,432 --> 00:39:55,684
Sim. Nós sabemos.

658
00:40:06,654 --> 00:40:11,909
[música perturbadora]

659
00:40:14,912 --> 00:40:16,914
Descubra para onde ele está indo.

660
00:40:17,498 --> 00:40:18,707
[Harari] Ok.

661
00:40:22,837 --> 00:40:24,647
[Ester]
Você sabe para onde ele está indo.

662
00:40:25,548 --> 00:40:27,758
Bloco Soviético, onde perderemos
ele novamente.

663
00:40:34,223 --> 00:40:38,060
[tráfego]

664
00:40:39,854 --> 00:40:42,384
[Zayneb] As crianças estarão em casa
em algumas horas.

665
00:40:42,606 --> 00:40:43,983
Eles sentiram sua falta.

666
00:40:46,944 --> 00:40:47,994
OK.

667
00:40:49,238 --> 00:40:51,157
Ficarei mais um pouco.

668
00:40:55,077 --> 00:40:56,495
Onde você vai ficar?

669
00:40:58,789 --> 00:40:59,915
Muitos lugares.

670
00:41:01,417 --> 00:41:03,419
Toda noite um apartamento diferente.

671
00:41:05,880 --> 00:41:06,930
Sozinho?

672
00:41:11,051 --> 00:41:12,386
Com meus homens.

673
00:41:13,929 --> 00:41:15,473
Sempre com meus homens.

674
00:41:29,195 --> 00:41:30,988
Você não sabe
o que você significa para mim.

675
00:41:34,533 --> 00:41:35,659
Minha flor.

676
00:41:37,203 --> 00:41:38,871
Minha flor do deserto.

677
00:41:42,541 --> 00:41:45,377
O único lugar onde me sinto amado,

678
00:41:46,629 --> 00:41:48,214
minha casa.

679
00:41:51,967 --> 00:41:53,467
Não há mais ninguém em quem eu possa confiar.

680
00:41:55,846 --> 00:41:58,766
Temos um traidor.
Um traidor em nosso meio.

681
00:41:59,350 --> 00:42:00,400
Quem?

682
00:42:01,393 --> 00:42:03,187
Um novo recruta nosso,
na Europa.

683
00:42:05,397 --> 00:42:06,857
Ele está conversando com os israelenses.

684
00:42:12,696 --> 00:42:14,949
A traição é uma coisa terrível.

685
00:42:16,825 --> 00:42:19,115
Para quebrar uma confiança
que foi construído há anos.

686
00:42:21,080 --> 00:42:23,874
Você não pode jogar esse jogo para sempre
com um traidor.

687
00:42:24,667 --> 00:42:25,960
Claro que não.

688
00:42:30,714 --> 00:42:32,633
Mas estamos jogando um jogo agora.

689
00:42:34,093 --> 00:42:37,096
Com os israelenses.
Com o Mossad.

690
00:42:37,680 --> 00:42:40,975
Sim, mas eventualmente,
você terá que matá-lo

691
00:42:41,058 --> 00:42:42,726
para que outros traidores saibam.

692
00:42:45,354 --> 00:42:47,982
Ele deve pagar com sua vida
por sua traição.

693
00:42:51,986 --> 00:43:00,869
[música perturbadora]

694
00:43:18,470 --> 00:43:19,520
O que está acontecendo?

695
00:43:20,848 --> 00:43:21,898
Sente-se.

696
00:43:23,350 --> 00:43:25,436
Meu colega de quarto voltará em breve.

697
00:43:39,867 --> 00:43:40,917
Nós sabemos.

698
00:43:42,286 --> 00:43:43,336
O que você sabe?

699
00:43:44,622 --> 00:43:45,672
Tudo.

700
00:43:47,124 --> 00:43:49,114
Eu não sei o que
você está falando.

701
00:43:49,710 --> 00:43:50,919
Não me aborreça, Walid.

702
00:43:52,755 --> 00:43:54,006
Vou cortar sua garganta.

703
00:43:54,757 --> 00:43:55,924
Eu não ligo.

704
00:43:59,303 --> 00:44:01,722
Conte-me tudo.

705
00:44:02,222 --> 00:44:04,600
Não há nada para contar.

706
00:44:09,480 --> 00:44:12,941
Eu vi os homens com quem você conversou
em Paris, na estação.

707
00:44:13,025 --> 00:44:14,075
Eu os vi.

708
00:44:15,319 --> 00:44:17,905
Eu vou te abrir agora mesmo,

709
00:44:18,906 --> 00:44:21,867
e depois envie para alguém
para matar sua família.

710
00:44:23,535 --> 00:44:25,537
A família de um espião.

711
00:44:26,246 --> 00:44:27,456
A família de um traidor.

712
00:44:27,539 --> 00:44:30,000
Eu juro, eu não contei a eles
qualquer coisa.

713
00:44:30,376 --> 00:44:31,835
Eles ameaçaram minha família.

714
00:44:36,465 --> 00:44:37,883
Acalmar.

715
00:44:39,468 --> 00:44:40,636
Vá com calma.

716
00:44:42,346 --> 00:44:45,307
Existe uma saída.

717
00:44:47,267 --> 00:44:49,728
Eu quero que você configure
um encontro com eles novamente.

718
00:44:51,021 --> 00:44:53,148
Diga a eles que você quer conhecer

719
00:44:53,232 --> 00:44:55,776
o mesmo cara com quem você conversou
antes.

720
00:44:56,735 --> 00:44:58,153
Seu manipulador.

721
00:45:00,197 --> 00:45:03,534
Diga a eles que você tem
informação escrita

722
00:45:03,659 --> 00:45:06,203
você gostaria de dar a eles.

723
00:45:07,079 --> 00:45:08,330
Planos

724
00:45:08,872 --> 00:45:11,166
que você tem naquela bolsa.

725
00:45:11,250 --> 00:45:13,252
Você dá a ele e anda
embora.

726
00:45:16,922 --> 00:45:19,216
Walid,

727
00:45:21,719 --> 00:45:24,638
pense na sua família.

728
00:45:29,351 --> 00:45:35,149
[música sinistra]

729
00:45:39,111 --> 00:45:40,487
[Eitan] Estou com ele.

730
00:45:43,824 --> 00:45:45,033
Ele está sozinho.

731
00:45:46,076 --> 00:45:47,453
Onde ele está?

732
00:45:50,372 --> 00:45:52,207
Ele está se aproximando.

733
00:45:54,877 --> 00:46:00,799
[música de suspense]

734
00:46:05,387 --> 00:46:08,849
[Mulher falando francês]

735
00:46:24,031 --> 00:46:25,783
Algo está errado.

736
00:46:32,414 --> 00:46:38,003
[música de suspense]

737
00:46:42,299 --> 00:46:44,109
[Yair pelo rádio]
O que está acontecendo?

738
00:46:47,638 --> 00:46:49,097
[explosão]

739
00:46:49,181 --> 00:46:51,350
[gritando]

740
00:46:57,397 --> 00:47:00,442
Pedro? Pedro?

741
00:47:04,780 --> 00:47:07,991
Merda! Merda!
Pierre, você consegue andar?

742
00:47:08,116 --> 00:47:09,910
Você pode andar? Pedro...

743
00:47:10,702 --> 00:47:12,788
Estamos saindo.

744
00:47:12,871 --> 00:47:16,124
[gritando]
[sirenes de ambulância]

745
00:47:16,250 --> 00:47:18,418
Estaremos aí em cinco minutos!

746
00:47:18,502 --> 00:47:20,128
Temos um médico esperando.

747
00:47:23,048 --> 00:47:26,510
- Espere mais alguns minutos.
- OK.

748
00:47:28,011 --> 00:47:29,513
[buzinas tocando]

749
00:47:34,643 --> 00:47:39,982
[música suave]

750
00:47:46,905 --> 00:47:48,835
Eitan foi libertado do
hospitalar.

751
00:47:49,449 --> 00:47:50,499
Ele ficará bem.

752
00:47:54,413 --> 00:47:55,463
Tivemos sorte.

753
00:47:56,623 --> 00:47:57,673
Isso é sorte?

754
00:47:58,333 --> 00:47:59,543
O lugar foi examinado,

755
00:48:00,836 --> 00:48:03,786
mas provavelmente foi um erro
usar o mesmo local de encontro.

756
00:48:04,715 --> 00:48:08,886
[disparo de arma]

757
00:48:19,438 --> 00:48:20,814
Quem morreu?

758
00:48:22,858 --> 00:48:23,908
Sua fonte.

759
00:48:26,153 --> 00:48:27,203
Walid.

760
00:48:32,534 --> 00:48:34,244
[Rami]
Eu deveria estar lá.

761
00:48:37,497 --> 00:48:39,907
Não podemos nos dar ao luxo de fazer
esses tipos de erros.

762
00:48:39,908 --> 00:48:42,084
Eles sabem que estamos tentando

763
00:48:42,085 --> 00:48:43,711
para se infiltrar em seus
organização.

764
00:48:43,712 --> 00:48:45,756
Estava prestes a acontecer.

765
00:48:50,135 --> 00:48:53,325
Mas eles poderiam ter nos dado
informações falsas através de Walid,

766
00:48:53,972 --> 00:48:55,807
usou-o para nos enganar.

767
00:48:56,683 --> 00:48:59,645
Por que matá-lo assim? Por que agora?

768
00:49:03,982 --> 00:49:14,451
[música de suspense]

769
00:49:16,244 --> 00:49:19,915
- SA 7 - ESTRELA -

770
00:49:20,499 --> 00:49:32,511
[música final]

771
00:49:32,561 --> 00:49:37,111
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0